Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
что на галеонах с ценностями не выстрелила ни одна пушка, этот болван должен
был сообразить, что экипаж находится на берегу, а если он вовсе не был
способен соображать, то можно было заглянуть в подзорную трубу, чтобы в этом
убедиться.
Но рассуждения Блада были не совсем справедливы. Возможно, именно
уверенность в том, что корабли пустуют и могут быть легко захвачены,
побудила капитана позволить своим людям удовлетворить их ненасытную жадность
разграблением города. К тому же города Новой Испании часто изобиловали
сокровищами, а у губернатора могла храниться королевская казна.
Только такое искушение могло толкнуть пиратского капитана на грабеж
Картахены, в то время как корабли с ценностями успели выйти в море.
Очевидно, картахенская неудача не напомнила ему о пословице "За двумя
зайцами погонишься -- ни одного не поймаешь", и в Сан-Хуане он применял те
же сомнительные методы, сопровождая их такими же безобразиями, которыми он
позорил в Картахене (в этом Блад был теперь твердо уверен) нагло присвоенное
им имя прославленного вождя флибустьеров.
Я не стану утверждать, что действия капитана Блада не были результатом
гнева на незванного гостя, пытавшегося выхватить у него из-под носа добычу,
ради которой он столько трудился, но у меня нет ни малейшего сомнения, что
его беспощадность была вызвана возмущением бессовестным самозванством в
Картахене и подлостями, совершенными там от его имени. Пиратская карьера,
навязанная ему судьбой, была сама по себе пятном на его репутации, и Блад не
мог равнодушно смотреть, как невесть откуда взявшийся двойник вместе со
своей бандой безжалостных мерзавцев творил гнусности, прикрываясь его
именем. далее